Depuis quelques années à la moindre
occasion je fonce en direction de la librairie anglaise du côté de
la Concorde pour acheter la presse culinaire anglo-saxonne. Et très
régulièrement je ressors de là la carte bleue à moitié fondue et
un sourire béat avec quelques titres anglais, canadiens,
américains… sous le bras bien serrés contre mon cœur.
Et souvent parmi ces titres il y a le
Jamie Oliver Magazine, un de mes petits préférés.
Du coup quand j'ai appris que le
trublion de la cuisine britannique faisait traduire son magazine et
que maintenant je n'aurais plus qu'à aller au coin de la rue pour
trouver sa revue, j'ai installé ma tente devant la librairie de mon
trou du cul du monde et j'ai attendu…
J'ai attendu jusqu'à ce matin où il
est enfin arrivé !
Et j'ai retrouvé avec joie et en
français dans le texte quelques articles que j'avais déjà scrutés
en anglais avec le regard inquiet face à mes traductions
approximatives. Le Jamie n'est pas pour l'instant la
traduction du dernier numéro en date mais la compilation d'articles
déjà parus ce qui me permet de dépasser les recettes pour enfin
lire les articles et redécouvrir ainsi des ballades à Los Angeles,
Bruxelles ou Marakech, s'assoir à la table du Semilla, dévorer des
œufs ou du chevreau... et bien d'autres choses…
Du coup si vous aussi vous êtes des
Oliver maniaques, le Jamie est dans les kiosques dès
aujourd'hui et il vous en coûtera 3E90.
Et pour fêter cette arrivée j'ai eu
envie de compiler quelques recettes inspirées par les différents
ouvrages de Jamie Oliver lors de leur sortie, des recettes foutument
sucrées et gourmandes !
Si vous voulez retrouver les recettes
n'hésitez pas à cliquer sur les différentes photos vous
retrouverez alors les recettes.
Mais pourquoi, et un Nigella magazine
ça serait pas le rêve ça ??? est-ce que je vous raconte ça…
